Daniella in pictures... Daniella en photos...Даниелла в фотографиях…

Prayer Request... Requête de Prière...Просим молиться.

Lara’s current passport expires in January 2007. She submitted the papers for a new passport to the Russian Embassy in Washington DC since July. We still have no word from them. We need to start making plans for travel to the States for Abson’s studies, and are starting to get nervous. Please, pray that the new passport will be processed in a timely manner.
Thank you.

Le passeport de Lara arrivera a terme en Janvier 2007. Elle a déposé les pièces requises pour l’acquisition d’un nouveau passeport à l’ambassade de Russie à Washington DC depuis le mois de Juillet. Nous n’avons reçu aucune réponse de leur part jusqu'à présent. Nous avons besoin de planifier notre voyage pour les Etats-Unis pour les études d’Abson, et commençons à nous inquiéter. Priez à ce que le nouveau passeport soit délivré sous peu.
Merci.

Срок Лариного действующего российского паспорта истекает в январе 2007 года. Она подала документы на получение нового паспорта в Российское посольство в Вашингтоне в июле. Но до сих пор мы не получили от них никакого ответа. Нам пора готовиться к поездке в США, где Абсону предстоят очередные учебные занятия в Семинарии, и мы начинаем нервничать.Пожалуйста, молитесь за то, чтобы новый паспорт был готов и прислан нам вовремя. Спасибо.

From Jamaica with Love... De la Jamaique avec amour...С Ямайки с любовью...

We are happy to break another long silence. The last month and a half went quickly. We are doing well and are enjoying our ministry. There is not much happening in terms of news as we have settled in the routine of teaching, writing, family, and fun. Abson has had an opportunity to preach three times last month and will be preaching in a couple of Sundays as well at the Savanna-La-Mar Wesleyan church. He has been offered to preach there every second Sunday of the month, which is Youth Sunday. Abson served in that church as Youth Pastor during his last year of College in Jamaica.
Lara has picked up gardening. She teamed up with the matron, who has an apartment in the same house where we live, to keep the flower bed that is in front of the house. She tried again to play some soccer last week, and impressed many students.
Daniella turned 17 months on November 7. She now has 14 teeth, sometimes speaks in a tongue that we still cannot interpret, though we have identified words from English (hi, bye), French (veux—want), and Russian (baba—grandma). She has mastered the universal words mama and papa, but anything and anyone can be ‘mama’ if the person or thing is desired at the time. She knows the signs for ‘thank you’ and ‘please’, and performs them accordingly whether the request is made in Russian or in French. She enjoys sitting at the keyboard, and playing while she sings and looks at herself in the mirror. She runs all over the house, and enjoys talking on the phone. Everything in her world can be turned into a cell phone which she puts to her ear.
We hope to share more with you in the coming days.

Nous sommes heureux de faire signe de vie après un très long silence. Un mois et demi s’est écoulés très vite. Nous nous portons bien et continuons à aimer notre ministère. Il n’y a pas beaucoup de choses a reporter car la vie est presque une routine : enseignement, recherches, la vie familiale, et un peu de divertissement. Abson a eu l’opportunité de prêcher trois fois le mois dernier et prêchera aussi à l’église Wesleyenne de Savanna-La-Mar dans deux semaines. On lui a offert de prêcher là-bas chaque deuxième dimanche, qui est le dimanche de la jeunesse. Abson fut Pasteur de la Jeunesse dans cette église durant sa dernière année d’études à la Jamaïque.
Lara a pris du jardinage. Elle s’est jointe à la patronne, qui occupe un appartement dans la maison ou nous vivons, pour planter et prendre soin des fleurs qui embellisse la façade de la maison. Elle a essayé de jouer au football la semaine dernière à la surprise de beaucoup d’étudiants.
Le 7 Novembre a marquée le 17eme mois de la naissance de Daniella. Elle a 14 dents, quelque fois parle une langue que nous ne pouvons pas interpréter, quoique nous avons identifiée des mots a racine anglaise (hi, bye), française (je veux), et russe (baba—grand-mère). Elle a maîtrisé les mots universels maman et papa, mais toute personne et toute chose peut être ‘maman’ si besoin est. Elle connaît les signes ‘merci’ et ‘s’il vous plait’, et les exécute de façon appropriée que la requête vienne de maman (en Russe) ou de papa (en Français). Elle adore s’asseoir au piano, et jouer tout en fredonnant de la musique, et en se regardant dans le miroir. Elle court a travers la maison, et adore parler au téléphone. Tout ce qui lui tombe sous la main peut être transformé en un téléphone qu’elle porte à l’oreille.
Nous esperons de partager beaucoup plus avec vous dans les prochains jours.

Мы рады вновь после долгого молчания рассказать вам о нашей жизни. Последние полтора месяца пролетели очень быстро. У нас все в порядке, мы живем хорошо и с удовольствием выполняем порученное нам дело. За это время не произошло ничего нового: преподаем, пишем научную работу, занимаемся семьей, отдыхаем.
Абсон трижды проповедовал в прошлом месяце и через некоторое время будет проповедовать еще раз в Веслеанской церкви в Саванна-Ла-Мар. Ему предложили проповедовать там каждое второе воскресенье месяца, которое является Молодежным Воскресеньем. Абсон служил в этой церкви молодежным пастором во время учебы на последнем курсе в Ямайском Колледже.
Лара занялась выращиванием цветов. Вместе с заведующей хозяйством, которая живет в нашем же доме, они ухаживают за клумбой перед домом. Она снова взялась играть в футбол и просто поразила многих студентов.
Даниеле исполнилось 17 месяцев 7 ноября. У нее уже 14 зубов, она иногда разговаривает на языке , который мы пока не можем понять, хотя и различаем несколько английских слов ( привет, пока), французское(хочу) и русское ( баба). Она хорошо произносит интернациональные слова «мама» и «папа», но у нее все и всё «мама», если этот человек или предмет нужны ей в данный момент. Она умеет показать жестом «спасибо» и «пожалуйста» и делает это в независимости от того, просят ли ее об этом по-русски или по-французски. Она любит сидеть за клавишным инструментом, играть и петь, глядя на себя в зеркало. Она все время бегает по дому и любит разговаривать по мобильному телефону. У нее все, что она только не прикладывает к уху, становится телефоном.
Мы будем рассказывать вам о нашей жизни и в последующем.