In Memoriam Juna Constant -- 23 Dec 1979 - 8 Sept 2008

Je me souviens te voir grandir à mes côtés
Nous étions de bons amis, on se disait tout
De sang nous étions cousins
En réalité tu étais ma sœur.

Je me souviens te parler de Jésus
De la soif que tu voulais étancher
Je me souviens comment a petits pas
Tu as trouve la voie qui mène a la vie

Je me souviens des jours noirs
Quand la nostalgie de voir ton père
Te faisait couler des larmes
On criait et on espérait ensembles

Je me souviens de nombreux jours
Quand l’on se rencontrait après l’école
Tu étais fière d’introduire ton frère à tes amies
J’étais heureux de t’avoir comme ma sœur chérie

Je me souviens de la joie qui émanait de toi
Quand tu étais amoureuse
Et la peine sur ton visage, quand tu avais le cœur brisé
J’ai partagé ta joie, j’ai partagé ta peine

Je me souviens de ma visite à Santiago
Tu aimais l’université et travaillais assidûment
Nous savions tous que tu serais un médecin de calibre
Si seulement le temps était ton ami

Je me souviens de ta visite à la Jamaïque
On a passé un moment mémorable
On a célébré le miracle de ta guérison
Tu aimais la vie, tu étais heureuse

Je me souviens de ton appel, c’était comme hier
Tu partageais avec moi tes difficultés
Nous avions prié ensemble
Et avions pensé comment trouver une solution

Je me souviens de la nouvelle de la récurrence ta maladie
J’ai pleuré alors, et continue à pleurer aujourd’hui
Tu étais courageuse et sereine
Tu as gardé ton sourire et ta beauté

Je me souviens de la dernière fois que je t’ai vue
J’avais l’espoir qu’on allait encore se rencontrer
J’avais la conviction que tu serais plus que vainqueur
J’étais sur que la vie t’aurais sourie

Tu vois, June, je voulais avoir la mémoire de ton jour de noces
La mémoire de jouer avec tes enfants
La mémoire de voir nos enfants partager le lien qui nous joint
Comme nos parents ont eu la chance de voir

Je voulais tant te dire au revoir, Hélas !
Peut-être c’est une bénédiction
Car je me souviendrai toujours de toi
Vivante, souriante, charmante

J’entends ta douce voix, souriante, me dire
Sony, sèche tes larmes, je suis dans les bras de Jésus
Toutefois mon cœur se déchire
Car je me souviens de toi, je me souviens de nous.

Je vais garder la mémoire de ton sourire
Jusqu’au jour où l’on se rencontrera encore
Au delà de cette terre maudite
Dans la présence de Dieu où il n’y aura plus de pleurs.

In Memoriam Juna Constant -- 12/23/1979 9/8/2008

I remember watching you grow up.
We were very good friends. We shared everything.
By blood, you are my cousin,
But in truth, you are my sister.

I remember telling you about Jesus.
The thirst that you wanted to quench.
I remember how little by little
You found the way that leads to life.

I remember the dark days,
When you shed many tears
In longing to see your father.
We cried and hoped together.

I remember the many days
When we met after school.
You were proud to introduce your brother to your friends.
I was happy to have you as my beloved sister.

I remember the joy you had when you fell in love.
And the pain on your face when you were heartbroken.
I shared your joy.
I shared your pain.

I remember my trip to Santiago.
You were enjoying the University. You were working hard.
We knew you would make a great doctor one day;
If only time was on your side.

I remember you trip to Jamaica.
We had a great time together.
We celebrated the miracle of your healing.
You were enjoying life. You were happy.

I remember your call. It was like yesterday.
You were sharing your difficulties.
We prayed together
And thought through some solutions together.

I remember the news about your sickness.
I cried then. I am still crying today.
But you were courageous and serene.
You kept your smile and your beauty.

I remember the last time I saw you.
I had hoped I would see you again.
I was convinced that you would be more than victorious.
I was sure that life would smile on you.

You see, June, I wanted to have the memory of your wedding day.
The memory of playing with your children.
The memory of seeing our children share the same bond that binds us
Like our parents have been blessed to see.

I so wanted to say good-bye to you; alas.
Maybe it is a blessing,
Because I will always remember you
Alive, smiling, charming.

I can hear your sweet voice, smiling, telling me,
“Sony, dry your tears. I am in the arms of Jesus.”
However, my heart is torn,
Because I remember you, I remember us.

I will keep the memory of your smile
Until the day we meet again
Beyond this wretched earth
In the presence of God, where there will be no more tears.