This week in pictures... Les photos de la semaine... Эта неделя в фотографиях

We did a bit of traveling this week. On Sunday, we were in Eaton, OH, where we visited with Steve and Vicki Brown. During that time, Daniella made some new friends, and added the last items to her first birthday collection. Wednesday and Thursday, we were in Indianapolis. We visited the Wesleyan Church Headquarters, and spent some quality time with Zandra Thompson.

Cette semaine on a été sur la route pour quelques jours. Dimanche, nous étions à Eaton, OH, pour payer visite à Steve et Vicki Brown. Pendant notre séjour, Daniella a fait de nouveaux amis. De plus, elle a ajoute les dernières pièces de la collection de son premier anniversaire. Mercredi et Jeudi, on a été à Indianapolis. Nous avons visité le Quartier Général de l'Eglise Wesleyenne, et passé un bon moment avec Zandra Thompson.

Мы немного попутешествовали на этой неделе. В воскресенье мы были в Итоне ( Огайо) в гостях у Вики и Стива Браун. За это время Даниэлла приобрела несколько новых друзей и добавила к своей именинной коллекции последние подарки. В среду и четверг мы были в Индианаполисе, в штаб-квартире Веслеанской Церкви, а также провели приятно время с Зандрой Томпсон.

Back from Russia... Elles sont de retour... Возвращение из России

It has been a little over a week since Lara and Daniella came back from Russia, where they spent a month. In spite of the circumtances, they had an enjoyable time visiting with Lara's family. Please, continue to pray for Lara's mother as she faces life after the passing of her father.

It has been good to be reunited as a family. Daniella has grown a lot, and can perform many more "tricks" than a month ago, before she left for Russia. She is running all over the place, can make herself understood, and continues to surprise us.

I, Abson, have made much progress on my dissertation. I have my year-end review on Monday, July 31st.


Cela fait environ une semaine depuis que Lara et Daniella sont de retour de la Russie où elles ont passé un mois. En dépit de quelques circonstances néfastes, elles ont passé un bon moment là-bas avec la famille de Lara. On vous prie de continuer à prier pour la mère de Lara qui doit apprendre à vivre après la mort de son père.

Nous sommes heureux d'être réunis en famille. Daniella a beaucoup grandi, et peut faire beaucoup mieux de "tours" maintenant qu'avant son départ pour la Russie. Elle court tout le temps, peut se faire comprendre, et continue à nous surprendre.

Pour ma part, Abson, j'ai fait beaucoup de progrès dans la rédaction de ma dissertation doctorale. J'aurai ma révision annuelle le 31 Juillet prochain.

Прошло чуть больше недели с того дня , как Лара и Даниэлла вернулись из России, где они провели месяц. Несмотря на обстоятельства, они очень хорошо провели там время с семьей Лары. Пожалуйста, продолжайте молиться за мать Лары, которая только что перенесла смерть своего отца.

Как хорошо снова собраться всей семьей. Даниэлла значительно подросла и может выделывать гораздо больше «трюков», чем месяц назад, перед тем , как уехать в Россию. Она повсюду бегает, умеет заставить понять то, что она хочет и продолжает удивлять нас.

Я, Абсон, далеко продвинулся в своей работе над диссертацией. В понедельник, 31 июля я получу отзыв о результатах работы за этот год.

Getting on blog!

Good afternoon,
Finally! After much thought and consideration, we have decided to take up blogging. We hope that this will allow us to keep in touch with you on a regular basis as we reflect on God's faithfulness on behalf of our family, and share stories of our lives.

Здравствуйте,
Наконец! После долгих раздумий и размышлений мы решили создать свой блог. Мы надеемся, что это позволит нам поддерживать с вами регулярную связь и поделиться с вами нашими размышлениями о верности Бога на нашей семье, а также событиями, которые происходят в нашей жизни.